泰國境內的「中文翻譯」警示牌, 中國遊客: 如同亂碼、完全看不懂!

作者:Beenle 時間:2018-09-16 00:41:57 標籤: 分類:

 提示點擊上方"藍色字體"關注我

泰國中國遊客境外游最多的國家之一,越來越多的中國人去泰國旅遊,給泰國帶來了巨大的旅遊經濟效益,而泰國為了給中國遊客提供方便,就相繼出現了各種中文翻譯標語,但是這些標語翻譯的卻不是那麼的恰當,所以很多中國遊客看的頭蒙,不知道什麼意識!

泰國這個中文標語的意思,應該是買5送1吧!但是卻翻譯成了自由1。

提防小偷搶奪地產?地產還能搶?

這個應該是看日出的景點,但是看陽出,大致意思也是一致的!

提防抓舉賊,而這個圖案標誌是非常的明顯的,一看就懂了。

在電梯上還能開車,估計是沒誰了!

指引自己的太陽穴,難道是教人練武的,哈哈哈!

這個估計是讓人不要隨手扔廁紙的,但是這個翻譯,真的是很讓人誤0解!

自由的腳,這個翻譯很有創意,不僅委婉,而且帶有明顯的嘲諷意味!




本文來源:http://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1537029662&ver=1124&signature=cmiu359O*ExLQxZZmFe-0R5SAzk3fNnu5XYZOAKd6Qac9CtWs9AR5QxwDtXio4D70sx1f8ubLxEb3jwjvGq3PmyfK1d36ytV13*Awfs5V8m7u8GW8GVwDCUiFZgV0cwb&new=1

Apr. 10th 2016

如何選擇美容機構

美容

我們在選擇美容減肥機構之前,就應該更充分了解美容機構好不好的問題,比如美哪家美容中心好。

Apr. 15th 2016

食療養生

養生

如何進行正確的食療養生呢?一個最簡單的方法就是要保持健康的材料,只有食材健康,其他的都會隨之而來應對。

Apr. 18th 2016

台灣旅遊

旅遊

台灣的阿裏山的風俗習慣依然保留着中國清朝等古代的風俗習慣,並且還擁有美麗的日月潭、花蓮海等等知名景點。

Apr. 20th 2016

金融管理人才

金融

一個成功的企業家往往也可以被稱之為半個金融學管理人才,在很多的優秀企業的老闆中,有很大一部分都是懂得金融管理的。