上外MTI考研科目 翻譯碩士英語 · 考研備考指導

作者:Ann 時間:2018-07-29 20:55:54 標籤: 分類:

翻譯碩士英語這門課是上外MTI入學考試當中拉開分數差距的關鍵科目,也就是說這門課分數的高低很大程度上決定了初試的排名。這門課的題型主要是無選項填空,總結文章大意,閱讀回答問題以及作文,每年的題型可能會略有改動但萬變不離其宗,我們在備考時只要抓住這些題型所考察的能力,就能夠在考試時從容應對,遊刃有餘。

英語基礎 

首先翻譯碩士英語這門課所考察的重點就是考生的英語基礎,上外高翻本身更看重的也是考生的英語能力,而非翻譯技巧。無選項填空主要考察的是考生的邏輯分析能力,積極詞彙運用能力,句法結構分析能力。該題型能夠測出考生是否將英語作為一種語言而非科目去靈活掌握,因此僅靠機械的背單詞和語法是完全無法達到要求的。在準備這門課時,考生應該在夯實詞彙和語法的基礎之上,分析英語句子結構本身的語義邏輯,掌握英語思維和邏輯習慣,辨析同義詞之間在運用上的細微差別,並且培養良好的文章段落意群歸納能力。這些能力的習得並非一日之功,需要考生在備考過程中以精讀為主要訓練方式,將這些能力的培養作為精讀訓練的主要目的,持之以恆地進行學習和歸納。

邏輯分析與歸納

其次,文章總結亦是考察邏輯分析和歸納能力的主要形式,這就要求考生在備考時定期練習書寫文章總結,並逐漸抓住英語文章在引入主題,展開論點以及收尾時的主要方式,對比中英文行文思路的異同總結出英文行文的邏輯習慣,這就是突破該題目的關鍵要旨。就閱讀理解回答問題而言,上外高翻的題型中並無選擇題,只有問答題,而且問答題的難度並不大,這就意味着考察的重點在於英文的運用及寫作能力上,回答問題時應保證回答有條有理,切不可東拼西湊,邏輯混亂,而且考生在尋找文中答案出處時也要做到充分全面。最後一道題是作文,回顧歷年題目不難發現上外的作文出題角度都頗具思辨性,且注重社會發展的新動向。考生在備考時應保證緊跟社會時事,經常深入思考社會問題表象背後的原因,並訓練良好的思辨習慣。此外,定期的作文訓練也是不可或缺的,而且作文寫完之後還應該進行批改和總結,長此以往才能夠保證作文水平的有效提高。

上外高翻學院


上外高翻作為世界頂尖的翻譯學府,與聯合國和歐盟同時保持着合作關係,定期有歐盟以及聯合國的資深議員前來授課,今年初更是請到了聯合國口譯司前司長李正仁教授,除固定授課外,平時的口譯課上也能夠時不時地看到李教授前來旁聽指導。此外,上外高翻與美國蒙特雷高級翻譯學院一直保持着合作關係,每年會選派優秀學生前去交換學習,聯合國每年也會定向從高翻學院選拔學生前去進行專業實習。今年,科大訊飛更是與上外共同建立了翻譯實驗室,為計算機輔助翻譯和機器翻譯的研究打下了良好基礎。上外高翻一直以來都致力於為有志從事翻譯職業的學子們提供最頂尖的師資和學習資源。相信嚴苛的入學考試只是考驗莘莘學子的一個起點,要成為一名優秀的議員,未來的歷練還很長。




高譯教育-專註上海外國語大學考研和上海院校外語專業考研輔導及高級語言培訓!

高譯地址:上海市虹口區東江灣路空間188創意園C406(上外虹口校區向南1000米) 

考研諮詢師微信:13641868909;

客服QQ:1659683871;2726694079

客服微信:15001949580

報名熱線:021-31660037;021-31601008;

高譯官網:http://www.goyi.org/

上外考研-高翻學院QQ群:371535975

上外考研QQ總群: 673632392

上外考研—英語學院QQ群:254570629

上外考研—小語種專業QQ群:674267235

上外考研—新聞傳播QQ群:535483571


本文來源:http://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1532868572&ver=1028&signature=CNkX3LsN0Dc17voNznWdOIUhbTasbUC6aiHPw6fX2Gges*ugly6Z2Yk31QrWEtsr1jMRUfNDHzWcUy2Zq9GvXTYT3MFny90VUdjge4lLxkV5xlvwhScTw7EiVQQRvo3N&new=1

Apr. 10th 2016

如何選擇美容機構

美容

我們在選擇美容減肥機構之前,就應該更充分了解美容機構好不好的問題,比如美哪家美容中心好。

Apr. 15th 2016

食療養生

養生

如何進行正確的食療養生呢?一個最簡單的方法就是要保持健康的材料,只有食材健康,其他的都會隨之而來應對。

Apr. 18th 2016

台灣旅遊

旅遊

台灣的阿裏山的風俗習慣依然保留着中國清朝等古代的風俗習慣,並且還擁有美麗的日月潭、花蓮海等等知名景點。

Apr. 20th 2016

金融管理人才

金融

一個成功的企業家往往也可以被稱之為半個金融學管理人才,在很多的優秀企業的老闆中,有很大一部分都是懂得金融管理的。